la parte deudora o cualquiera de sus **integrantes**

French translation: le débiteur ou l\'un de ses représentants/codébiteurs (selon contexte)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la parte deudora o cualquiera de sus **integrantes**
French translation:le débiteur ou l\'un de ses représentants/codébiteurs (selon contexte)
Entered by: Laurence Rapaille

13:37 Sep 9, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Préstamo
Spanish term or phrase: la parte deudora o cualquiera de sus **integrantes**
Bonjour à tous,

Petit doute... Ça doit être tout bête, mais vu que j'ai le nez sur cette traduction depuis un moment maintenant, je ne parviens pas à trouver le terme adéquat. Il s'agit d'un contrat de prêt entre une banque et une société.
Pourriez-vous m'éclairer ?

Merci et bon après-midi !
Laurence Rapaille
Spain
Local time: 10:32
le débiteur ou l'un de ses représentants
Explanation:
il s'agir d'une société avec des représentants légaux de celle-ci ou actionnaires, ou sociétaires, etc... et la banque.
le terme représentant est semble-t-il plus approprié.
Selected response from:

Jean Charles CODINA
France
Grading comment
Merci Jean-Charles, cela me paraît parfait pour ce type de contrats. Très bonne fin de semaine à vous.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le débiteur ou l'un de ses représentants
Jean Charles CODINA
4la partie débitrice ou l'un des codébiteurs
María Belanche García
4 -2la partie endettée ou n'importe lequel de ses démembrements
Francois Boye


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
la partie endettée ou n'importe lequel de ses démembrements


Explanation:
Ma suggestion

Francois Boye
United States
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Merci, François. Malheureusement, ça ne cadre pas dans la présente traduction.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martine Joulia: Heu?
53 mins
  -> un groupe et ses sociétés

disagree  Jean Charles CODINA: démenbrements ??? Cela n'a rien à voir???
3 hrs
  -> un groupe et ses sociétés
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le débiteur ou l'un de ses représentants


Explanation:
il s'agir d'une société avec des représentants légaux de celle-ci ou actionnaires, ou sociétaires, etc... et la banque.
le terme représentant est semble-t-il plus approprié.

Jean Charles CODINA
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci Jean-Charles, cela me paraît parfait pour ce type de contrats. Très bonne fin de semaine à vous.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la partie débitrice ou l'un des codébiteurs


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 jours (2019-09-27 05:29:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien, mais je pense que la proposition de Jean-Charles est erronée.

María Belanche García
France
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 285
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, María. Era una de mis alternativas para esta traducción

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search