GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:14 Feb 13, 2017 |
Spanish to French translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | se décrasser de sa province |
| ||
3 | (On doit)brouiller les pistes sur ses origines |
|
se décrasser de sa province Explanation: C'est le sens, il doit y avoir d'autres solutions. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2017-02-13 08:54:53 GMT) -------------------------------------------------- Se décrasser de qqc. (cf. supra A 1).Se décrasser de sa province, de son provincialisme, de sa rusticité. Les modernes pendant long-temps n'ont pas été plus avancés, même après s'être décrassés de la barbarie du Moyen-Âge (Say, Écon. pol.,1832, p. 19). http://www.cnrtl.fr/lexicographie/décrasser |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(On doit)brouiller les pistes sur ses origines Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2017-02-13 19:42:40 GMT) -------------------------------------------------- http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=33419 Reference: http://musique.ados.fr/news/indila-age_article8146.html Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/brouiller |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.