GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:27 Jan 19, 2012 |
Spanish to French translations [PRO] Journalism / noticia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | surveillance (pour le compte de malfaiteurs) |
| ||
4 -1 | racolage/revente de drogue |
| ||
2 | embusquade |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
surveillance (pour le compte de malfaiteurs) Explanation: acechar o vigilar actividades de seguridad pública para recabar información. Il n'est un secret pour la délicate (et souvent effrayant situation de la sécurité) qui prévaut dans le nord du Mexique. Les enlèvements et les exécutions liées au trafic de drogues et la criminalité organisée étaient à l'ordre du jour, et non pas les maires ou les gouverneurs ou les législateurs est salvan. Une des techniques utilisées par un comportement criminel organisé est l'utilisation de la police de garder un oeil sur leurs futures victimes. Cette pratique, connue familièrement comme «halconeo" est assez fréquente au sein des forces de police, compte tenu de la corruption de haut qui existe au sein de ces unités. -------------------------------------------------- Note added at 44 minutes (2012-01-19 18:12:21 GMT) -------------------------------------------------- Texte horriblement écrit, mais qui donne tout de même une idée. |
| |||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||
16 mins confidence: peer agreement (net): -1
|