vuelcan URGENTE

French translation: reportés/ventilés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vuelcan URGENTE
French translation:reportés/ventilés
Entered by: Irène Guinez

06:41 Oct 21, 2015
Spanish to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / Auditoría
Spanish term or phrase: vuelcan URGENTE
Verificaciones realizadas en relación con las Subcontrataciones:


1) Información financiera – Cuentas contables asociadas a servicios de subcontratación



Verificamos que los costes de subcontratación vuelcan a la cuenta contable establecida para estos servicios (611100

para las plantas de Francia). OK verificado fichero Procurement del Departamento de Compras.
Irène Guinez
Spain
Local time: 14:30
reportés/ventilés
Explanation:
On parle de ventilation en termes comptables : sont ventilés sur le compte
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reportés/ventilés
Chéli Rioboo
4soient imputés
BERNARD DELS (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reportés/ventilés


Explanation:
On parle de ventilation en termes comptables : sont ventilés sur le compte

Chéli Rioboo
France
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soient imputés


Explanation:
soient imputés à la ligne comptable correspondant à ces services...

C'est l'expression comptable la plus fréquente.

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 14:30
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search