enlaces de redes WI-FI

French translation: connexions aux réseaux Wi-Fi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enlaces de redes WI-FI
French translation:connexions aux réseaux Wi-Fi
Entered by: Willa95

11:04 Apr 9, 2013
Spanish to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: enlaces de redes WI-FI
Bonjour à tous,

Dans le manuel d'instructions d'une tablette tactile on trouve l'expression "enlaces de redes WI-FI" dans la phrase :

"Al tocar las redes inalámbricas encontradas se abrirán cuadros de diálogo emergentes que le indicarán las instrucciones para configurar los enlaces de redes WI-FI."

"En activant les réseaux sans fil, vous provoquerez l’ouverture de boîtes de dialogue qui vous indiqueront comment paramétrer les liaisons des réseaux Wi-Fi."

Je ne suis pas satisfaite de la traduction de ce "enlaces de redes".

Qu'en pensez-vous ?

Merci
Willa95
France
Local time: 18:32
connexions aux réseaux Wi-Fi
Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'instruction de paramétrage/configuration de connexions à des réseaux Wi-Fi

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-04-09 11:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

d'instructions
Selected response from:

HughDESS
United Kingdom
Local time: 17:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2connexions aux réseaux Wi-Fi
HughDESS
4Connexion réseau sans fils
Pilar F. García (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
connexions aux réseaux Wi-Fi


Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'instruction de paramétrage/configuration de connexions à des réseaux Wi-Fi

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-04-09 11:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

d'instructions

Example sentence(s):
  • En activant les réseaux sans fil, vous provoquerez l’ouverture de boîtes de dialogue qui vous indiqueront comment configurer les connexions aux réseaux Wi-Fi

    Reference: http://www.6ma.fr/tuto/connexion+reseau+wifi+sur+xp-432
HughDESS
United Kingdom
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
21 mins

agree  e_marisa
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Connexion réseau sans fils


Explanation:

Bonjour,

D'après Microsoft:


    Reference: http://www.google.es/imgres?um=1&hl=en&rlz=1C1GGGE_esES434ES...
Pilar F. García (X)
France
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search