avanzadora
French translation: éclaireuse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:22 May 30, 2013 |
| Spanish to French translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / derechos de las mujers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
à l'avant-garde Explanation: des droits des femmes (les) femmes à l'avant-garde (de leurs droits) Des idées. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
avanceuse Explanation: Puisque le terme "avanzadoras" n'existe pas en espagnol, pourquoi ne pas oser la même "licence" en français et créer le néologisme correspondant, en l'accompagnant le cas échéant de guillemets... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-05-30 22:24:50 GMT) -------------------------------------------------- On pourrait aussi penser à "défricheuses" :-) ....(ya que abren camino) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
éclaireuse Explanation: http://www.cnrtl.fr/definition/éclaireuse (Celle) qui éclaire les autres, qui a pour mission de partir en avant, afin d'observer les lieux et de rapporter les informations susceptibles d'aider à voir clair ceux qui sont restés en arrière. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1pilote Explanation: Une autre proposition : on parle souvent de projet "pilote" lorsqu'il s'agit de promouvoir un nouvelle initiative, de lancer quelque chose, de porter en avant une idée... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
"Avanzadoras" Explanation: Etant donné que c'est le nom d'un mouvement, je pense qu'il faut le laisser tel quel comme on parle du mouvement des Black Panthers en France ou de celui de Ni putes ni soumises en Espagne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
En avant, les femmes / En avant toutes Explanation: Je suis d'accord avec María Belanche García. Si toutefois vous tenez à traduire, je mettrais "en avant, les femmes" ou "en avant toutes" Reference: http://www.nathan.fr/catalogue/fiche-produit.asp?ean13=97820... Reference: http://femmes.blogs.challenges.fr/archive/2013/05/03/en-avan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
promotrices, devancières, précurseurs Explanation: des idées... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations