This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. International Org/Dev/Coop

migajas

French translation: un salaire de misère

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:migajas
French translation:un salaire de misère
Entered by: lysiane

16:22 Jul 9, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / economia social y solidar
Spanish term or phrase: migajas
Y no hay lugar para quien queda al margen, excluido, desplazado, desamparado por los propios mecanismos económicos que generan riqueza pero no la distribuyen. Así entonces, la pobreza pasa a ser un obstáculo para el desarrollo empresarial; el desempleo es visto como una buena fórmula para obtener fuerza de trabajo a cambio de ***migajas***; el cuidado del medioambiente es solo atendido si se constituye en un nicho de mercado. ....

Merci!
lysiane
Local time: 10:14
un salaire de misère
Explanation:
Une option si on veut traduire l'expression de façon pas trop familière dans un rapport par exemple ou également obtenir une force de travail a vil prix, sous-payée ou payée une aumône.

Selected response from:

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 04:14
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Bouchée de pain
Andrew Bramhall
4 +1payée au lance-pierre
Luka Melara
4 +1un salaire de misère
jacqueline simana
4(est payée des) cacahuètes
Clara Chassany
3miettes
Ligia Cardenas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(est payée des) cacahuètes


Explanation:
la main d'oeuvre est très mal payée

Clara Chassany
Finland
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miettes


Explanation:
morceau de

Ligia Cardenas
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bouchée de pain


Explanation:
Acquérir/procurer une main-d'œuvre en échange d'une bouchée de pain.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Eneida
25 mins
  -> Merci
agree  EURLINGUA
28 mins
  -> Merci
agree  franglish
45 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
payée au lance-pierre


Explanation:
Une autre option, plus osée peut-être : "obtenir de la main d’œuvre payée au lance-pierre"

Quelques exemples :
- "On a de quoi être inquiet quand des entreprises bretonnes compétitives se font racheter par des capitaux extérieurs. Car où est la garantie du maintien de l’emploi ? On a de quoi être inquiet quand, pour réduire les charges des collectivités, les appels d’offres privilégient la main d’œuvre payée au lance-pierre." http://www.udb-bzh.net/index.php/fr/archives-2011/758-la-bre...
- "Marrant que s'agissant d'industrie, l'opinion est favorable à la limitation d'arrivée des marchandises venant de pays à monnaie faible, main d’œuvre payée au lance-pierre, et sans droits sociaux." http://plus.lefigaro.fr/article/sondage2012-le-pen-au-2d-tou...
- "Payées au lance-pierre, les vacataires de l’Insee se voient offrir l’opportunité d’un CDI… encore plus précaire !" http://www.humanite.fr/social-eco/l’insee-invente-le-cdi-qui...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-07-09 16:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

[J'entends par "plus osée" que l'expression pourrait paraître un peu familière en fonction du contexte, à voir donc.]
Bon courage !

Luka Melara
France
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: ou "payée des clopinettes".
1 hr
  -> Merci, María. Bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un salaire de misère


Explanation:
Une option si on veut traduire l'expression de façon pas trop familière dans un rapport par exemple ou également obtenir une force de travail a vil prix, sous-payée ou payée une aumône.



jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 7 hrs
  -> merci beaucoup Sylvia !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search