seguro de cobro URGENTE

French translation: assurance recouvrement/assurance-crédit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:seguro de cobro URGENTE
French translation:assurance recouvrement/assurance-crédit
Entered by: Irène Guinez

07:09 Apr 12, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Seguros
Spanish term or phrase: seguro de cobro URGENTE
Te informamos de que esta carga no está cubierta por el seguro de cobro y que deberás exigir el pago al cargar o antes de realizar la descarga.


Recuerda que deberás llevar la factura elaborada y que siempre podrás ejercer tu derecho de retención sobre la mercancía. Para cualquier incidencia relacionada con el cobro de estas cargas llámanos al 900.



Assurance paiement?
Irène Guinez
Spain
Local time: 09:01
assurance recouvrement/assurance-crédit
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 08:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1assurance recouvrement/assurance-crédit
Manuela Domingues
3garantie de paiement
Susana E. Cano Méndez


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
assurance recouvrement/assurance-crédit


Explanation:
suggestion


    Reference: http://www.societe-recouvrement-creances.fr/assurance-recouv...
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Manuel Tomas
2 mins
  -> Obrigada, João
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seguro de cobro
garantie de paiement


Explanation:
Buenas tardes, me pregunto si no será esto.

"• La garantie de paiement
Le commerçant peut sinon faire appel à un prestataire de
service qui lui garantira ou non le paiement des transactions. "

(ver enlace del CNIL)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-12 16:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cnil.fr/sites/default/files/typo/document/Achats...


    https://www.cnil.fr/sites/default/files/typo/document/Achats-en-ligne_Fiches_Commerce.pdf
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search