refugio

French translation: séjour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:refugio
French translation:séjour
Entered by: jm meinier

17:05 Mar 19, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Insurance
Spanish term or phrase: refugio
« Refugio : el tiempo de permanencia en un hospital o clínica que proporciona al menos una noche de estancia. »

Dans un contrat d'assurance

Merci.
jm meinier
Local time: 13:29
séjour
Explanation:
On parle de "séjour" en milieu hospitalier. Par ailleurs, je ne comprends pas la réponse de mes confrères ("hébergement" en hôtel oui, mais en hôpital ou clinique c'est pour le moins surprenant...).

séjour
fait de demeurer dans un lieu
temps pendant lequel on demeure dans un lieu
le lieu lui-même
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/séjour

Séjour à l'hôpital
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F725.xhtml

CHRU de Tours Hôpitaux de Tours
Votre séjour
http://www.chu-tours.fr/votre-sejour.html
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 14:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hébergement
BERNARD DELS (X)
4accueil temporaire/hébergement temporaire
Rosaire
3séjour
María Belanche García


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hébergement


Explanation:
c'est ce que je vois de mieux dans ce contexte

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 14:29
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
15 hrs
  -> gracias maria josé
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accueil temporaire/hébergement temporaire


Explanation:
accueil temporaire/hébergement temporaire


    Reference: http://www.hopitalhoudan.fr/pole_medico_social/accueil.html
    Reference: http://www.hopital.fr/Hopitaux/Actualites/Actualites-medical...
Rosaire
Uruguay
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
séjour


Explanation:
On parle de "séjour" en milieu hospitalier. Par ailleurs, je ne comprends pas la réponse de mes confrères ("hébergement" en hôtel oui, mais en hôpital ou clinique c'est pour le moins surprenant...).

séjour
fait de demeurer dans un lieu
temps pendant lequel on demeure dans un lieu
le lieu lui-même
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/séjour

Séjour à l'hôpital
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F725.xhtml

CHRU de Tours Hôpitaux de Tours
Votre séjour
http://www.chu-tours.fr/votre-sejour.html

María Belanche García
France
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search