luna puerta

French translation: vitre (de la) portière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:luna puerta
French translation:vitre (de la) portière
Entered by: EA Traduction

13:42 Dec 11, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / expertise
Spanish term or phrase: luna puerta
PINTURA
NR. OPERACIÓN DESCRIPCIÓN MONOCAPA SOLIDO
SN ALETA DEL.I. PINT.SUSTIT.NIV.I-M
SN ESTRIBO I.CPL. PINT.SUSTIT.NIV.I-E
SN CORAZA FRONTAL PINT.REPARAC.NIV.III
SN PUERTA DL.I. PINT.REPARAC.NIV.III
SN CAPO DEL. PINT.SUPERF.NIVEL II
SN REVEST.PREFORMADA LUNA PUERTA DEL.I.
SN REVEST.PREFORMADA MARCO PUERTA DEL.I.

Comment traduiriez-vous luna puerta dans la troisième colonne ?
EA Traduction
France
Local time: 22:42
vitre (de la) portière
Explanation:
Le style est télégraphique donc "vitre portière" suffit.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 22:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vitre (de la) portière
María Belanche García
4glace de porte
Emiliano Pantoja


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vitre (de la) portière


Explanation:
Le style est télégraphique donc "vitre portière" suffit.

María Belanche García
France
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glace de porte


Explanation:
glace de porte AVG
http://www.pieces-cherokee.com/fr/portes/16315-leche-glace-d...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search