This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Insurance

convenio

French translation: par convention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:convenio
French translation:par convention
Entered by: EA Traduction

14:23 Jun 25, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Insurance
Spanish term or phrase: convenio
Comment comprenez-vous "convenio" ici ?

SEGUROS ESPECIALES PARA TAXIS
Desde 2011 y con la ayuda de diversos profesionales y Asociaciones del sector del Taxi de Madrid, hemos desarrollado una línea especial de negocio para este sector que comprende no solo el seguro del taxi, sino otros seguros especialmente diseñados para este colectivo, tales como, paralización del vehículo por siniestro mientras está en reparación, seguro de salud, seguro de incapacidad laboral temporal para el conductor y/o asalariado, seguro de accidentes tanto de convenio como específico para el taxista autónomo, seguros de jubilación, etc. En la actualidad estamos diseñando así mismo el de garantía por avería mecánica y cobertura especial de daños a neumáticos.

Merci
EA Traduction
France
Local time: 06:57
par convention
Explanation:
Les assurances par convention permettent "de prolonger la couverture d'assurance contre les accidents non professionnels" (cf. second lien ci-dessous). De nombreux exemples se trouvent dans le lien ci-dessous.

Cordialement,
Nathalie
Selected response from:

Nathalie Greff-Santamaria
Argentina
Local time: 01:57
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4par convention
Nathalie Greff-Santamaria
4convention
tierri pimpao


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par convention


Explanation:
Les assurances par convention permettent "de prolonger la couverture d'assurance contre les accidents non professionnels" (cf. second lien ci-dessous). De nombreux exemples se trouvent dans le lien ci-dessous.

Cordialement,
Nathalie


    https://www.google.com.ar/search?q=assurance+accident+de+convention&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a
    Reference: http://www.suva.ch/fr/startseite-suva/versicherung-suva/vers...
Nathalie Greff-Santamaria
Argentina
Local time: 01:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convention


Explanation:
tout simplement

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-06-25 14:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

"selon convention" je dirais

tierri pimpao
France
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search