1. KudoZ™ Top
2. Spanish to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Idioms / Maxims / Sayings Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

El pichichi

French translation: meilleur buteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: El pichichi French translation: meilleur buteur Entered by: Luis Alvarez

23:02 Jul 15, 2010

Spanish to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / "El Mundial"
Spanish term or phrase: El pichichi En parlant de "Villa" (la maravilla...) les commentateurs sportifs de la TV parlent de "El Pichichi" !... Je crois savoir que l'on surnomme ainsi le footballeur qui a marqué le plus de "Gooooooogolgolgol" au mondial ou bien en la liga, mais je serais bien incapable de traduire le terme en français... Merci d'avance !	Thierry LOTTE KudoZ activity Questions: 284 (none open) (3 closed without grading) Answers: 3187 Local time: 02:39
meilleur buteur Explanation: Debe ser así -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2010-07-15 23:19:57 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Meilleurs_buteurs_de_la_Ligue_d...	Selected response from: Luis Alvarez Local time: 02:39
Grading comment Merci à tous et à toutes. J'ai appris qqchose de nouveau et je vais pouvoir "éblouir" mes voisins catalans qui n'ont pas pu m'expliquer tout cela... 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	meilleur buteur	Luis Alvarez
4 +2	Pichichi	Virginie T
4	Pichichi (trophée de meilleur buteur sur une saison).	Sylvia Moyano Garcia

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

16 mins   confidence: peer agreement (net): +2

meilleur buteur Explanation: Debe ser así -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2010-07-15 23:19:57 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Meilleurs_buteurs_de_la_Ligue_d...	Luis Alvarez Local time: 02:39 Works in field Native speaker of: Portuguese, Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Merci à tous et à toutes. J'ai appris qqchose de nouveau et je vais pouvoir "éblouir" mes voisins catalans qui n'ont pas pu m'expliquer tout cela...
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Fabien Champême 7 hrs   -> gracias agree  Manuela Mariño Beltrán (X): complètement d'accord. 17 hrs   -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Pichichi Explanation: Moi, je crois qu'il vaut mieux garder le terme en espagnol et donner une explication.     Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Trofeo_Pichichi	Virginie T Local time: 02:39 Native speaker of: French
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Laaroussi 9 hrs agree  M Elena 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

Pichichi (trophée de meilleur buteur sur une saison). Explanation: El Pichichi es el Trofeo al máximo goleador. En este Mundial se lo llevó el alemán Müller. http://www.google.com/#hl=fr&rlz=1R2ADFA_esUY382&q=pichichi&... http://fr.wikipedia.org/wiki/Meilleurs_buteurs_historiques_d... Pichichi (trophée de meilleur buteur sur une saison). http://www.que.es/deportes/futbol/mundial-sudafrica-2010/201... http://www.pichichi.es/maximo-goleador-liga/balon-de-oro-fif... http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&q=el balón de oro pic...	Sylvia Moyano Garcia Local time: 21:39 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)