"Autoría yuxtapuesta/ autoría paralela/ autoría accesoria"

14:47 Jan 15, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Droit pénal/Derecho Penal
Spanish term or phrase: "Autoría yuxtapuesta/ autoría paralela/ autoría accesoria"
Estoy elaborando un glosario de derecho penal y me gustaría saber cuál es el término equivalente en francés de "Autoría yuxtapuesta", que también se denomina "autoría paralela" o "autoría accesoria".

https://dpej.rae.es/lema/autoría-yuxtapuesta

Gracias de antemano.
Carlos Sánchez Zaballa
Spain
Local time: 22:11


Summary of answers provided
3responsabilité juxtaposée
Frederic Pisvin


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsabilité juxtaposée


Explanation:
Par exemple : une responsabilité pénale juxtaposée en matière d'infractions routières --> accompagnateur en état d'ivresse


    https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-02243822/
Frederic Pisvin
Spain
Local time: 22:11
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search