Pacto salarial

French translation: convention salariale / accord salarial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pacto salarial
French translation:convention salariale / accord salarial
Entered by: Martine Joulia

13:43 Apr 14, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: Pacto salarial
Hola,

Se trata de un documento sobre bajar por enfermedad.


"Es legal que pueda resultar un bruto en nómina por debajo del pacto salarial establecido".

Mi intenteto pero con muchas dudas :
Il est légal que le montant brut figurant sur la fiche de paye soit inférieur au salaire fixé.

No sé si es habitual de hablar de "pacte salarial" en Francia???
A parte, en el documento viene a menudo la expresión "bruto en nómina" como se podría traducir??

Mil gracias a todos

Saludos
annart
Local time: 15:39
convention salariale / accord salarial
Explanation:
https://books.google.es/books?id=rkr9wb6TFBIC&pg=PA536&lpg=P...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 15:39
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1accord sur le(s) salaire(s)
Marie Christine Cramay
4 +1convention salariale / accord salarial
Martine Joulia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accord sur le(s) salaire(s)


Explanation:
***

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Dequidt: ou accord salarial (par ex. https://www.orange.com/fr/Press-Room/communiques/communiques...
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
convention salariale / accord salarial


Explanation:
https://books.google.es/books?id=rkr9wb6TFBIC&pg=PA536&lpg=P...

Martine Joulia
Spain
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
1 day 13 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search