Como muestra del compromiso

French translation: Pour faire preuve de notre engagement

08:20 Mar 23, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Human Resources
Spanish term or phrase: Como muestra del compromiso
Buenos días,

Se trata de una nota de empresa, en la que se hace hincapié en la importancia de la Igualdad.

"Como muestra del compromiso de XXXX con la igualdad"

Se puede decir : Comme preuve de l'engagement de XXX vis à vis de....

No estoy muy convencida...

Muchas gracias por vuestros comentarios.

Saludos
annart
Local time: 16:52
French translation:Pour faire preuve de notre engagement
Explanation:
Te propongo formularlo de esta manera:
"Pour faire preuve de notre engagement vis-à-vis de l'égalité (homme-femme, si c'est le cas)"

ou

"Pour faire preuve de l'engagement de XXX vis-à-vis de l'égalité..."
Selected response from:

Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 16:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Pour faire preuve de notre engagement
Juan Manuel Rodríguez Sawicki


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Pour faire preuve de notre engagement


Explanation:
Te propongo formularlo de esta manera:
"Pour faire preuve de notre engagement vis-à-vis de l'égalité (homme-femme, si c'est le cas)"

ou

"Pour faire preuve de l'engagement de XXX vis-à-vis de l'égalité..."

Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: Pour preuve suffit amplement
11 mins

agree  Antoine Dequidt: Avec le même commentaire que Martine.
44 mins

agree  Chéli Rioboo: Pour preuve, oui.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search