Hábitos posturales en la mesa de trabajo
French translation: Pratiques posturales au bureau
| 08:35 Sep 26, 2019 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Samuel Clarisse France Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | habitudes posturales devant le plan de travail |
| ||
| 4 | habitudes posturales au bureau |
| ||
| 4 | Pratiques posturales au bureau |
|
Answers
2 hrs confidence: 
habitudes posturales devant le plan de travail Explanation: Suggestion "Adoptées" est pour moi redondant avec "habitudes". Mettre "habitudes posturales devant un ordinateur / plan de travail" ou "postures adoptées devant..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
habitudes posturales au bureau Explanation: Ma suggestion -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-09-26 16:04:59 GMT) -------------------------------------------------- Le BUreau A.− Table, souvent couverte d'un tissu de bure, ou d'une autre matière protectrice, généralement munie de tiroirs ou de casiers, entourée d'une ou plusieurs chaises ou fauteuils, où l'on écrit, manie des papiers classés ou à classer, etc. Bureau d'acajou; bureau ministre; bureau Empire : 2. Je compris qu'on m'offrait une chance d'être merveilleux : je tins à répondre sur l'heure, je m'assis au bureau de mon grand-père, posai le carnet sur le buvard de son sous-main, pris son porte-plume à manche de galalithe, le plongeai dans la bouteille d'encre rouge et me mis à écrire pendant que les grandes personnes échangeaient des regards amusés. Sartre, Les Mots,1964, p. 87. − Fig. et fam. Cette affaire est sur le bureau. On commence à s'en occuper. − Arg. Le ventre (d'une femme) : 3. Tous les cinglés de Paris avaient tripoté son corps dans les partouzes. Tout le monde (...) lui avait [à Léa] passé sur le bureau. A. Le Breton, Razzia sur la Chnouf,1954, p. 127. B.− P. méton. 1. Pièce privée ou officielle où est installée cette table : Source: LE Dictionnaire TLFI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Pratiques posturales au bureau Explanation: Une suggestion pas trop litérale... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations