1. KudoZ™ Top
2. Spanish to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. History Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

real y medio diario

French translation: un réal et demi par jour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: real y medio diario French translation: un réal et demi par jour Entered by: Martine Joulia

11:22 Jan 6, 2015

Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - History / Tourisme
Spanish term or phrase: real y medio diario Bonjour à toutes et à tous, Je localise un site ayant trait au tourisme espagnol. "El conjunto palatino de los condes de Ugena comprende una Capilla exenta del edificio que tiene la advocación de la XXX con el título de la XXX, al Este de la iglesia parroquial de la que la separan escasos metros. Fue construida por los Duques de ZZZ, antiguos señores de VVV, en el año 1728, y dotada con ***real y medio diario*** para el sacristán encargado del mantenimiento por los marqueses de VVV, Don J y su mujer Doña I." S'agit-il de registres royaux et ... ? Merci beaucoup !	Alexandre Tissot KudoZ activity Questions: 1761 (none open) (67 closed without grading) Answers: 562 Local time: 16:44
un réal et demi par jour Explanation: C'était le salaire du sacristain. -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2015-01-06 11:29:00 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Réal_espagnol	Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 16:44
Grading comment Merci beaucoup ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	un réal et demi par jour	Martine Joulia

Discussion entries: 2
Alexandre Tissot ASKER 15:29 Jan 7, 2015  Merci, Agnès. Agnès Giner France 11:29 Jan 6, 2015  Est-ce qu'il ne s'agit pas tout simplement d'une allocation versée chaque jour (diario) à l'église pour sa maintenance ? valeur du "real" : http://es.wikipedia.org/wiki/Real_español Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +4

un réal et demi par jour Explanation: C'était le salaire du sacristain. -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2015-01-06 11:29:00 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Réal_espagnol	Martine Joulia Spain Local time: 16:44 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 38
Grading comment Merci beaucoup !
Notes to answerer Asker: Merci, Martine.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  MPGS: :-) 10 mins   -> Merci et Bonne Année! agree  Agnès Giner 12 mins   -> Merci et Bonne Année! agree  Chéli Rioboo 13 mins   -> Merci et Bonne Année! agree  franglish 5 hrs   -> Merci et Bonne Année!
Login to enter a peer comment (or grade)