This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. History

pta

French translation: plata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pta
French translation:plata
Entered by: Martine Joulia

16:35 Jan 29, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-01 18:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - History / abréviation
Spanish term or phrase: pta
Y demas dello quedamos obligados juntamte con don melchor de melo a la pga de vna escritura de mill pesos en la dha mda de Rs de *pta* pª acabar de pagar y satisfazer el dho palio”
clauzet
Spain
plata
Explanation:
"Otra Xoia de plata hechura de Variel el reverso Dorado liso tallado y picado fixado en una varilla de Azero condos Ganchos de plata y lo demas vale todo sin echura seiszientos y veinte Ducados de pta
que est toda su valor"
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 06:34
Grading comment
formidable, merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3plata
Martine Joulia
4 +1plata
liz askew


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
plata


Explanation:
"Otra Xoia de plata hechura de Variel el reverso Dorado liso tallado y picado fixado en una varilla de Azero condos Ganchos de plata y lo demas vale todo sin echura seiszientos y veinte Ducados de pta
que est toda su valor"


    Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:j6pkAGrQcNAJ:personal5....
Martine Joulia
Spain
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
formidable, merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène Kinosky (X)
4 mins
  -> merci
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
1 hr
  -> merci
agree  Sylvia Moyano Garcia
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plata


Explanation:
MercadoLibre: PERU 1797 moneda de 8 reales de plata CARLO IIII ...
- [ Translate this page ]
PERU 1797 moneda de 8 reales de plata CARLO IIII ceca LIMA - U$S 100.00. ... Métodos de pago(para el interior del país): Depósito bancario (Banco Interbank) ...
articulo.mercadolibre.com.pe/MPE-9305485-_JM - Cached

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène Kinosky (X)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search