estaciones de aforo

French translation: stations hydrométriques/de jaugeage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estaciones de aforo
French translation:stations hydrométriques/de jaugeage
Entered by: Irène Guinez

18:59 Oct 26, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Geology / Embalse
Spanish term or phrase: estaciones de aforo
Sin embargo las experiencias disponibles a nivel peninsular por comparación de los resultados de los estudios

teóricos con los ajustes estadísticos en las estaciones de aforo apuntan hacia condiciones de humedad inicial más

secas cuando mayor es el periodo de retorno.
Irène Guinez
Spain
Local time: 09:30
stations hydrométriques/de jaugeage
Explanation:
D'après Iate (glossaire hydrologie).

station hydrométrique/station de jaugeage : ensemble d'une installation de mesurage à un emplacement de mesurage où les relevés du niveau d'eau et/ou du débit sont régulièrement maintenus.

STATION HYDROMETRIQUE
Appareil installé sur un site afin d'observer et de mesurer une grandeur spécifique lié à l'hydrologie (hauteur ou débit). Il s'agit généralement d'une échelle limnimétrique qui permet l'observation de la hauteur d'eau.
http://www.sandre.eaufrance.fr/urn.php?urn=urn:sandre:dictio...


Une station hydrométrique est un appareillage mis en place sur un cours d'eau ou un réservoir d'eau permetant d'en évaluer le débit en continu et d'enregistrer les valeurs obtenues.
http://www.aquaportail.com/definition-4968-station-hydrometr...

Une station de jaugeage peut être définie comme l'ensemble des dispositifs utilisés en un point d'un cours d'eau pour permettre d'en déterminer le débit à tout instant à partir du repérage du niveau de l'eau à un limnimètre ou à partir de l'enregistrement limnigraphique des variations du niveau comptées depuis une
origine quelconque repérée sur le limnimètre.
http://www.prog-perception.com/IMG/pdf/La_mesure_du_debit.pd...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 09:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stations de comptage
Chéli Rioboo
4stations hydrométriques/de jaugeage
María Belanche García


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stations de comptage


Explanation:
C'est le terme utilisé...


    Reference: http://www.logrami.fr/node/115
Chéli Rioboo
France
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia
12 hrs
  -> Merci Martine, bonne journée !

disagree  María Belanche García: Une station de comptage sert à compter les individus d'une espèce animale (oiseaux, poissons...), pas le débit d'eau.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stations hydrométriques/de jaugeage


Explanation:
D'après Iate (glossaire hydrologie).

station hydrométrique/station de jaugeage : ensemble d'une installation de mesurage à un emplacement de mesurage où les relevés du niveau d'eau et/ou du débit sont régulièrement maintenus.

STATION HYDROMETRIQUE
Appareil installé sur un site afin d'observer et de mesurer une grandeur spécifique lié à l'hydrologie (hauteur ou débit). Il s'agit généralement d'une échelle limnimétrique qui permet l'observation de la hauteur d'eau.
http://www.sandre.eaufrance.fr/urn.php?urn=urn:sandre:dictio...


Une station hydrométrique est un appareillage mis en place sur un cours d'eau ou un réservoir d'eau permetant d'en évaluer le débit en continu et d'enregistrer les valeurs obtenues.
http://www.aquaportail.com/definition-4968-station-hydrometr...

Une station de jaugeage peut être définie comme l'ensemble des dispositifs utilisés en un point d'un cours d'eau pour permettre d'en déterminer le débit à tout instant à partir du repérage du niveau de l'eau à un limnimètre ou à partir de l'enregistrement limnigraphique des variations du niveau comptées depuis une
origine quelconque repérée sur le limnimètre.
http://www.prog-perception.com/IMG/pdf/La_mesure_du_debit.pd...


María Belanche García
France
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search