tan injusto , esta chunga de injusticia

French translation: Tellement injuste, cette fichue injustice de merde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: tan injusto , esta chunga de injusticia
French translation:Tellement injuste, cette fichue injustice de merde
Entered by: jenny morenos

17:07 Dec 23, 2020
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: tan injusto , esta chunga de injusticia
Hola. Como se traduce chunga por favor ? Gracias. Chungo parece significar algo pésimo, muy malo. Como que no le gusto una revista, una serie, y dice : esta película es chunga. Algo como nul ? No quiero usar saloperie ni merdique porque creo que son términos vulgares ni maudit ya que la Biblia dice que no hay que maldecir. Y satané parece que viene de satán así que mejor evitarlo


tan injusto , esta chunga caca vomito de injusticia

tellement injuste , cette pourrie / nullarde caca vomis d'injustice

tellement injuste , cette nulle / saleté de caca vomis d'injustice

tellement injuste , cette naze / craignos caca vomis d'injustice

tellement injuste , cette pourriture de caca vomis d'injustice
jenny morenos
France
Tellement injuste, cette fichue injustice de merde
Explanation:
C'est ce qu'on dirait en français. On oublie le vomi chez nous !
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tellement injuste, cette fichue injustice de merde
Samuel Clarisse


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tellement injuste, cette fichue injustice de merde


Explanation:
C'est ce qu'on dirait en français. On oublie le vomi chez nous !

Samuel Clarisse
France
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda ! Muy buena tu traduccion. Sino que caca vomito es menos vulgar y m.... es vulgar!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: oui, et le caca aussi!
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search