Roca

French translation: astre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Roca
French translation:astre
Entered by: jenny morenos

02:30 Oct 15, 2020
Spanish to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Roca
Hola a todos. ¿Cual es la traducción de esto por favor? Roca . Muchas gracias a todos. No es pierre ni caillou aquí creo. No sé.

Cuando de repente al lado de la luna veía una como bola pequeña roja que iba aumentando, y dijo dentro de él: qué extraño, que haya dos lunas y salió a la calle y aquella bola se vio grande y vio una roca como con fuego en su interior refulgente como la lava y pasó por encima de aquella calle. Era una piedra gigantesca, de verdad muy, muy grande y roja. Parecía que llenaba el cielo. Aquella roca pasaba de forma lenta como para que se viera cómo era.

lorsque soudain, à côté de la lune, il a vu une espèce de ptite boule rouge qui grandissait, et il a dit en lui = comme c'est étrange qu'il y ait deux lunes . il est sorti dans la rue et cette boule semblait grande et il vit une pierre comme avec du feu à l'intérieur resplendissante comme de la lave et elle est passée au – dessus de cette rue . c'était une pierre rouge gigantesque, terriblement grande , elle semblait remplir le ciel . cette roche, rocher est passée lentement pour qu'on puisse voir à quoi elle ressemblait.

Aquella roca pasaba de forma lenta como para que se viera cómo era.

Cette roche, rocher est passée lentement pour qu'on puisse voir à quoi elle ressemblait.

Ce rocher est passée lentement pour qu'on puisse voir à quoi elle ressemblait.

Cette pierre est passée lentement pour qu'on puisse voir à quoi elle ressemblait.

Ce caillou est passée lentement pour qu'on puisse voir à quoi elle ressemblait.

Ce roc est passée lentement pour qu'on puisse voir à quoi elle ressemblait.
jenny morenos
France
astre
Explanation:
Pour être cohérent avec la question sur "magnitud"
Selected response from:

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 11:29
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda ! 
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3astre
Sylvie LE BRAS


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
astre


Explanation:
Pour être cohérent avec la question sur "magnitud"

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda ! 
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search