GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:12 Oct 11, 2020 |
Spanish to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Isabelle Mamede Portugal Local time: 13:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Être las |
| ||
5 | Se sentir las |
| ||
3 | est excédé |
|
Être las Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Se sentir las Explanation: Sentiment de lassitude |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
est excédé Explanation: Mon père est excédé (ou en a marre [registre familier]). « las » englobe un peu plus d’acceptions qu’« excédé ou exaspéré ». Il signifie évidemment « être excédé ou exaspéré », mais il me semble qu’il rend principalement l’idée de fatigue ou d’abattement. Alors, pour être plus précis, j’utiliserais directement « excédé ou exaspéré », qui est le sens expliqué par Jenny de « estar harto ». |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.