This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Volver la mirada a Dios

French translation: se tourne à nouveau vers Dieu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Volver la mirada a Dios
French translation:se tourne à nouveau vers Dieu
Entered by: jenny morenos

02:09 Oct 11, 2020
Spanish to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Volver la mirada a Dios
Hola. ¿Cómo se puede traducir esto por favor? Gracias. Volver la mirada a Dios.

El cielo estaba negro y de repente vio desde muy alto y lejos como el mar entró y cubrió el área metropolitana completa! Después de eso solo hubo agua por todas partes y helicópteros del ejército americano sobrevolando buscando gente (?) Dios nos ayude a todos ! El Espíritu Santo le dejó entender de que el huracán maría, la protesta y renuncia del gobernador, el terremoto reciente es solo oportunidades que el Padre permitió que sucedieran para que el pueblo de Puerto Rico volviera la mirada al Señor Dios pero muy pocos han tomado las oportunidades en serio.

Le ciel était noir et soudain, il a vu de loin et de vachement haut comment la mer est entré et a recouvert toute la zone métropolitaine ! après cela, il n’y avait que de l'eau partout et des hélicoptères de l'armée américaine qui survolaient à la recherche d’être humain ( ? ) que Dieu nous aide tous ! l'Esprit Saint lui a fait comprendre que l'ouragan mary, la protestation et la démission du gouverneur, le récent tremblement de terre ne sont que des occasions que le Père a permis de se produire pour que le peuple de porto rico se tourne vers le Seigneur Dieu . mais très peu ont pris ces occasions au sérieux.

El huracán maría, la protesta y renuncia del gobernador, el terremoto reciente es solo oportunidades que el Padre permitió que sucedieran para que el pueblo de Puerto Rico volviera la mirada al Señor Dios.

L'ouragan mary, la protestation et la démission du gouverneur, le récent tremblement de terre ne sont que des occasions que le Père a permis de s’ produire pour que le peuple de porto rico se tourne vers le Seigneur Dieu.

L'ouragan mary, la protestation et la démission du gouverneur, le récent tremblement de terre ne sont que des occasions que le Père a permis de s’ produire pour que le peuple de porto rico se tourne à nouveau vers le Seigneur Dieu.

L'ouragan mary, la protestation et la démission du gouverneur, le récent tremblement de terre ne sont que des occasions que le Père a permis de s’ produire pour que le peuple de porto rico tourne les yeux vers le Seigneur Dieu.

L'ouragan mary, la protestation et la démission du gouverneur, le récent tremblement de terre ne sont que des occasions que le Père a permis de s’ produire pour que le peuple de porto rico tourne le regard vers le Seigneur Dieu.

L'ouragan mary, la protestation et la démission du gouverneur, le récent tremblement de terre ne sont que des occasions que le Père a permis de s’ produire pour que le peuple de porto rico tourne son attention vers le Seigneur Dieu.

L'ouragan mary, la protestation et la démission du gouverneur, le récent tremblement de terre ne sont que des occasions que le Père a permis de s’ produire pour que le peuple de porto rico porte son regard vers le Seigneur Dieu.
jenny morenos
France
se tourne à nouveau vers Dieu
Explanation:
Volver implique forcément qu'il y a eu au moins une première fois, d'où mon ajout de "à nouveau"
Selected response from:

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 17:50
Grading comment
Muchisimas gracias por tu ayuda ! Tu traducción es excelente!.Gracias por siempre ayudarme !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1se tourne à nouveau vers Dieu
Sylvie LE BRAS


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se tourne à nouveau vers Dieu


Explanation:
Volver implique forcément qu'il y a eu au moins une première fois, d'où mon ajout de "à nouveau"

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Muchisimas gracias por tu ayuda ! Tu traducción es excelente!.Gracias por siempre ayudarme !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: Ou, se tourne de nouveau vers Dieu.
6 hrs
  -> Merci, François !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search