This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Fuero interno

French translation: for intérieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fuero interno
French translation:for intérieur
Entered by: jenny morenos

02:11 Oct 4, 2020
Spanish to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Fuero interno
Hola a todos. ¿ Cómo traducir esto por favor ? Muchas gracias. Fuero interno.

Entonces Dios lo creó a su imagen y semejanza . qué significa imagen y semejanza ? significa 7 características. significa Dios piensa ,los humanos también . Dios siente , los humanos también .Dios decide, los humanos también tienen capacidad de decisión .Dios crea, de la nada . los humanos transforman lo creado por Dios . tienen creatividad . Dios habla, los humanos también . y si no hablan, pintan, dibujan, hacen gestos, mueven los ojos, hacen algo para transmitir lo que hay en su fuero interno.

Alors Dieu l'a créé à son image et à sa ressemblance . que signifie image et ressemblance ? cela signifie sept caractéristiques . Dieu pense, les humains aussi . Dieu ressent, les humains ressentent aussi . Dieu décide, les humains aussi ont la capacité de décision . Dieu crée à partir de rien . les humains transforment ce que Dieu a créé . ils ont de la créativité . Dieu parle, les humains aussi . et s'ils ne parlent pas, ils peignent, dessinent, font des gestes, bougent leurs yeux, font quelque chose pour transmettre ce qui est dans leur for intérieur.

Hacen algo para transmitir lo que hay en su fuero interno.

Ils font quelque chose pour transmettre ce qui est dans leur for intérieur.

Ils font quelque chose pour transmettre ce qui est dans leur for interne.

Ils font quelque chose pour transmettre ce qui est dans leur forum interne.
jenny morenos
France
for intérieur
Explanation:
Ce pourrait être introduit dans votre phrase comme suit:

"ils s’organisent pour transmettre ce qui gît en leur for intérieur."
Selected response from:

François Tardif
Canada
Local time: 12:04
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Muy buena tu traducción ! No sabía que también se decía eso en Español.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1for intérieur
François Tardif


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for intérieur


Explanation:
Ce pourrait être introduit dans votre phrase comme suit:

"ils s’organisent pour transmettre ce qui gît en leur for intérieur."


François Tardif
Canada
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Muy buena tu traducción ! No sabía que también se decía eso en Español.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie LE BRAS: Oui, indubitablement. Je dirais plutôt "ce qui règne..." c'est plus positif
15 hrs
  -> Bonne suggestion, merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search