This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Potencia de Dios

French translation: L’Évangile est une puissance de Dieu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Potencia de Dios
French translation:L’Évangile est une puissance de Dieu
Entered by: jenny morenos

04:24 Sep 27, 2020
Spanish to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Potencia de Dios
Hola. ¿Pueden ayudarme a traducir esto por favor ? Muchas gracias. Potencia.

Eso es pan , pan que vino del Cielo a dar vida a este mundo . esto es la Palabra de Dios como está en la Biblia . el Evangelio que es potencia de Dios para salvación . no salgamos de aquí, de este mundo, de esta vida, sin Cristo por nada ; salgamos de aquí con Cristo en nuestro corazón . pronto los esclavos de Dios y de Jesucristo se verán en el Cielo ; pronto porque está a punto de acabarse. todo está cumplido . los esclavos de Papá y de Jesucristo están predicando en días en que Dios le ha regalado días extra al pueblo de la tierra . son días de regalo para que el pueblo de la tierra oiga los últimos mensajes, la última voz de alerta, vean los últimos milagros, y acaben y se arrepientan y escapen de los juicios que vienen .

Cela , c'est le pain, le pain qui est venu du Ciel pour donner la vie à ce monde . cela, c'est la Parole de Dieu telle qu'elle est dans la Bible . l’Évangile qui est la puissance de Dieu pour le salut . ne quittons ce monde, cette vie, sans le Christ sous aucun prétexte ? pour rien au monde ? .partons d'ici avec le Christ dans notre coeur . bientôt les esclaves de Dieu et de Jésus Christ se verront au Ciel . bientôt parce que c'est sur le point de se terminer . tout est accompli . les esclaves du Pape et de Jésus Christ prêchent dans les jours où Dieu a offert des jours supplémentaires au peuple de la terre . ce sont des jours en cadeau, offert ? de don , gratuis ? pour que le peuple de la terre entende les derniers messages, la dernière voix d'avertissement, voit les derniers miracles, finisse , se repente et échappe aux jugements qui viennent.

El Evangelio es potencia de Dios para salvación.

l’Évangile est la puissance de Dieu pour le salut.

l’Évangile est la force de Dieu pour le salut.

l’Évangile est le pouvoir de Dieu pour le salut.

l’Évangile est l'énergie de Dieu pour le salut.
jenny morenos
France
L’Évangile est une puissance de Dieu
Explanation:
This phrase has been translated in the French version of the Bible as "une puissance de Dieu pour le salut". The indefinite article "une" is meaningful here, and inserting the definite article "la" slightly alters the original meaning.

I hope it helps !
Selected response from:

Patryk Bazinski
France
Local time: 15:06
Grading comment
Muchisimas gracias por tu ayuda. ¡Tu traducción es excelente !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1L’Évangile est une puissance de Dieu
Patryk Bazinski


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
L’Évangile est une puissance de Dieu


Explanation:
This phrase has been translated in the French version of the Bible as "une puissance de Dieu pour le salut". The indefinite article "une" is meaningful here, and inserting the definite article "la" slightly alters the original meaning.

I hope it helps !


    Reference: http://https://www.chretiens.info/vie-chretienne/meditations...
Patryk Bazinski
France
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Muchisimas gracias por tu ayuda. ¡Tu traducción es excelente !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laure Bureau
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search