Quejidos

French translation: lamentations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Quejidos
French translation:lamentations
Entered by: jenny morenos

01:33 Sep 25, 2020
Spanish to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Quejidos
Hola. ¿Cómo traducir esto por favor? Gracias. Quejidos.

Luego metieron un micrófono a esa profundidad para ver los sonidos de los distintos niveles de la tierra a esa profundidad y oyeron los quejidos de millones de humanos que gemían de dolor allí abajo . descubrieron el infierno los rusos !qué clase de ironía ! increíble como el Padre de Jesús está obrando para que la especie humana escape, que la especie humana vea la realidad de lo que enseña la Palabra de Dios . esos científicos no creen en el Papa de Jesus . sin embargo, suspendieron el proyecto atemorizados, temblando de miedo.

Ensuite ,ils ont mis un microphone à cette profondeur pour voir les sons des différents niveaux de la terre à cette profondeur et ont entendu les gémissements de millions d'humains gémissant de douleur là-bas . les Russes ont découvert l'enfer . quel genre d'ironie ! incroyable comment le Père de Jésus travaille pour que l'espèce humaine s'échappe, pour qu'elle voit la réalité de ce que la Parole de Dieu enseigne . ces scientifiques ne croient pas au Papa de Jésus . cependant, ils ont suspendu le projet terrorisés, tremblant de peur.

metieron un micrófono a esa profundidad para ver los sonidos de los distintos niveles de la tierra a esa profundidad y oyeron los quejidos de millones de humanos que gemían de dolor allí abajo.

Ensuite ,ils ont mis un microphone à cette profondeur pour voir les sons des différents niveaux de la terre à cette profondeur et ont entendu les gémissements de millions d'humains gémissant de douleur là-bas.

Ensuite ,ils ont mis un microphone à cette profondeur pour voir les sons des différents niveaux de la terre à cette profondeur et ont entendu les plaintes de millions d'humains gémissant de douleur là-bas.

Ensuite ,ils ont mis un microphone à cette profondeur pour voir les sons des différents niveaux de la terre à cette profondeur et ont entendu les sanglots de millions d'humains gémissant de douleur là-bas.

Ensuite ,ils ont mis un microphone à cette profondeur pour voir les sons des différents niveaux de la terre à cette profondeur et ont entendu les lamentations de millions d'humains gémissant de douleur là-bas.

Ensuite ,ils ont mis un microphone à cette profondeur pour voir les sons des différents niveaux de la terre à cette profondeur et ont entendu les pleurs de millions d'humains gémissant de douleur là-bas.
jenny morenos
France
lamentations
Explanation:
"lamentations" est souvent utilisé dans les textes bibliques...
Selected response from:

François Tardif
Canada
Local time: 20:27
Grading comment
Muchas gracias por tu excelente traducción y ayuda. Yo también hesitaba entre gémissements y lamentations.  
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lamentations
François Tardif
4 +1plaintes, gémissements, cris
Sandrine Félix


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plaintes, gémissements, cris


Explanation:
Une idée

Sandrine Félix
France
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu excelente traducción y ayuda! Yo también pensé en gémissements ,y también en lamentations.  


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marylène Piallat
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lamentations


Explanation:
"lamentations" est souvent utilisé dans les textes bibliques...

François Tardif
Canada
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Muchas gracias por tu excelente traducción y ayuda. Yo también hesitaba entre gémissements y lamentations.  

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laure Bureau: Oui, je suis d'accord que dans ce contexte, "lamentations" est parfait. J'aimais bien "gémissements" aussi, mais je penche pour "lamentations"
6 hrs
  -> Merci Laure.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search