Cirujano de verduras
French translation: chirurgien légumologue
| 14:49 Aug 12, 2020 |
| Spanish to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Application Hyper Jobs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chrislène Murat France Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | chirurgien légumologue |
| ||
| 4 | Dentiste |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| texte source? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
Dentiste Explanation: C'est drôle, je travaille souvent avec ce développeur (et depuis l'anglais) je me demande d'où vient cette "traduction" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chirurgien légumologue Explanation: Ou “chirurgien pour légumes” D’autres trouveront peut-être une meilleure formule mais sur les images que j’ai pu trouver du jeu, c’est une pomme qui passe sur le billard. https://www.google.fr/amp/s/m.apkpure.com/fr/hyper-jobs/com.game.jam.part.time.jobs/amp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: texte source? Reference information: Bonjour Véronique, L'application a-t-elle été créée en langue espagnole? En tout cas sur Google Play, la liste des métiers apparaît en anglais, cela peut peut-être vous guider... "How many jobs, you can be a: • Cook • Dentist • Garbage Man • Zoo Keeper • CIA Body Guard • Mail Man • Club Bouncer • Prison Guard • Firefigher • Magician • Sheep Herding • Substitute Teacher. • Airplane Pilot • Interior Designer • and many more!" |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations