ordenacion del juego

French translation: Organisation du jeu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ordenacion del juego
French translation:Organisation du jeu
Entered by: jm meinier

20:42 Nov 24, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish term or phrase: ordenacion del juego
Dans la phrase "Según el objeto de las apuestas, cualquiera que sea su lugar de realización, podrán tener las modalidades siguientes, sin perjuicio de aquellas que se propongan por el solicitante y se autoricen por el órgano competente en materia de ordenación y gestión del juego".

Merci.
jm meinier
Local time: 12:45
Organisation du jeu
Explanation:
Ordenacion = organisation
Ordenacion del territorio c'est l'organisation du territoire par exemple.

Le lien dit ordonnance mais organisation me parait plus naturel.
Selected response from:

mchavanne
Local time: 09:45
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Organisation du jeu
mchavanne


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Organisation du jeu


Explanation:
Ordenacion = organisation
Ordenacion del territorio c'est l'organisation du territoire par exemple.

Le lien dit ordonnance mais organisation me parait plus naturel.


    Reference: http://www.wordreference.com/esfr/ordenaci%C3%B3n
mchavanne
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roxanna76 (X): c'est exact.
11 mins

agree  Sylvia Moyano Garcia
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search