la palanca del carro

French translation: levier de descente du pain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la palanca del carro
French translation:levier de descente du pain
Entered by: Irène Guinez

20:18 Mar 3, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Manual de uso de una tostadora
Spanish term or phrase: la palanca del carro
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

1. Retire todos los materiales de embalaje, incluidos los que pueden estar dentro de las ranuras de tostado.
2. Limpie el exterior con un trapo húmedo. Secar a fondo. No utilice limpiadores abrasivos.
3. No coloque el tostador, el cable o el enchufe en agua.
4. Asegúrese de que la bandeja recogemigas (7) está colocada correctamente.
5. Saque el cable de alimentación (8) de la parte inferior del tostador donde se encuentra guardado (9) y conéctelo en una toma de corriente de 220-240V.
6. Gire el selector de nivel de tostado (6) a la posición 1, el valor más bajo.
7. Baje la palanca del carro (2) hasta que encaje en su lugar. Operar sin pan una o dos veces para quemar eventuales residuos de elaboración. Es posible que salga una pequeña cantidad de humo; esto es normal.


Es un poco urgente, gracias.
Irène Guinez
Spain
Local time: 05:49
levier de descente du pain
Explanation:
Par déduction. Dans certains documents on trouve "levier du chariot" (proche de la notion de "carro"), mais je n'ai pas vérifié si cette traduction est fiable...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 05:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5levier de vitesse
Francois Boye
3levier de descente du pain
María Belanche García


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
levier de descente du pain


Explanation:
Par déduction. Dans certains documents on trouve "levier du chariot" (proche de la notion de "carro"), mais je n'ai pas vérifié si cette traduction est fiable...

María Belanche García
France
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
levier de vitesse


Explanation:
Selon l'image dans le link qui suit, "la palanca del carro" permet le
changement de vitesse

https://www.google.com/search?q=palanca de un carro&biw=1536...

Francois Boye
United States
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search