luces y focos

French translation: éclairages et luminaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:luces y focos
French translation:éclairages et luminaires
Entered by: lysiane

10:10 Jan 20, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / ameublement
Spanish term or phrase: luces y focos
Il s'agit d'une page web sur les meubles et autres éléments d'ameublement pour intérieuret extérieur.


Categoría
Todos los productos
Tipología
Todas las tipologias
Sillas
Luces y Focos
Mesas
Mobiliario de Exterior
Elementos Decorativos
Vitrinas y Estanterias
Piel
Alta Época
Época Industrial
Coleccionismo
Salir


Pourrait-on traduire par "luminaires" les 2 termes? Sinon quel serait le terme correct ici? Merci.
lysiane
Local time: 13:54
éclairages et luminaires
Explanation:
otra opción...

Deco-luminaires: *éclairage et luminaires* originaux en stock , Deco ...
Chez Deco-luminaires.com, notre magasin vend toutes sortes d'éclairages et luminaires pour la maison ou le jardin, éclairages économiques tels que bornes ...
www.deco-luminaires.com/catalog/index.php?cPath=92_94_106 - 28k - En cache - Pages similaires

Le catalogue des* luminaires et éclairages* de TECHNO-LINE Fabricant ...
NOS PRODUITS - ECLAIRAGES ET LUMINAIRES. Le catalogue éclairages, appliques de TECHNO-LINE Fabricant · Le catalogue éclairages, suspensions de TECHNO-LINE ...
www.technoline.fr/FR_eclairages.htm - 17k - En cache - Pages similaires

Bougeoirs - Lumières d'ambiances - *Eclairages et Luminaires* ...
Tous les produits. Mobilier. Bureaux · Eclairages et Luminaires · Appliques murales · Lampadaires · Lampes (de table) · Lumières d'ambiances ...
www.homeprivilege.com/meubles-decoration-design/mobilier/ec... - 177k - En cache - Pages similaire

Vous êtes ici : La déco de la maison » Lampes, *éclairage et luminaires*. Grille Liste. Trier par. Popularité : du - au +, Popularité : du + au -, Marque : de ...
www.deco-themes.be/fr-be/catalog/lampes-eclairage-et-lumina... - 107k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 13:54
Grading comment
Je préfère cette réponse qui est plus générale (pas de précisions sur le type de "focos"), ce qui s'adapte plus à mon texte , bien que les autres conviendraient aussi à mon sens.
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lampes et spots
Christel Mon (X)
4lampes et appliques
Chéli Rioboo
3éclairages et luminaires
Béatrice Noriega
3lampes et ampoules
Carmen Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lampes et appliques


Explanation:
Le terme générique est "luminaires", mais si on veut détailler, on peut mettre lampes et appliques, cf site Ikea...


    Reference: http://www.ikea.com/fr/fr/catalog/categories/departments/lig...
Chéli Rioboo
France
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lampes et spots


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2009-01-20 10:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Voici un lien en appui de ma proposition... ;)
"Découvrez les lampes et les spots luminaires Millumine "

http://www.millumine.com/lampe/lampe-spot-luminaire.html

Christel Mon (X)
Spain
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi
1 hr
  -> Merci Cris peradejord

agree  aurelie garr
5 hrs
  -> Merci Aurélie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
éclairages et luminaires


Explanation:
otra opción...

Deco-luminaires: *éclairage et luminaires* originaux en stock , Deco ...
Chez Deco-luminaires.com, notre magasin vend toutes sortes d'éclairages et luminaires pour la maison ou le jardin, éclairages économiques tels que bornes ...
www.deco-luminaires.com/catalog/index.php?cPath=92_94_106 - 28k - En cache - Pages similaires

Le catalogue des* luminaires et éclairages* de TECHNO-LINE Fabricant ...
NOS PRODUITS - ECLAIRAGES ET LUMINAIRES. Le catalogue éclairages, appliques de TECHNO-LINE Fabricant · Le catalogue éclairages, suspensions de TECHNO-LINE ...
www.technoline.fr/FR_eclairages.htm - 17k - En cache - Pages similaires

Bougeoirs - Lumières d'ambiances - *Eclairages et Luminaires* ...
Tous les produits. Mobilier. Bureaux · Eclairages et Luminaires · Appliques murales · Lampadaires · Lampes (de table) · Lumières d'ambiances ...
www.homeprivilege.com/meubles-decoration-design/mobilier/ec... - 177k - En cache - Pages similaire

Vous êtes ici : La déco de la maison » Lampes, *éclairage et luminaires*. Grille Liste. Trier par. Popularité : du - au +, Popularité : du + au -, Marque : de ...
www.deco-themes.be/fr-be/catalog/lampes-eclairage-et-lumina... - 107k - En cache - Pages similaires

Béatrice Noriega
France
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Je préfère cette réponse qui est plus générale (pas de précisions sur le type de "focos"), ce qui s'adapte plus à mon texte , bien que les autres conviendraient aussi à mon sens.
Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lampes et ampoules


Explanation:
je pense qu'il s'agit de ça

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-20 10:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Lampes Economiques & Ampoules Economiques (fluocompactes) - LampesEco - [ Translate this page ]Toutes les lampes et ampoules économiques possibles et imaginables, et au meilleur prix ! Eclairer mieux, plus longtemps, dépenser et polluer moins... lampe ...
www.lampes-ampoules-economiques.net/ - 19k - Cached - Similar pages
International Design - (DM/58415) Lamps with low consumption bulbs ...Lamps with low consumption bulbs / Lampes avec ampoules à faible consommation. ( 51) Class and subclass of the Locarno Classification. Cl. 26-04, 05 ...
www.wipo.int/ipdl/en/hague/key.jsp?KEY=DM/058415 - 11k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-20 10:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

En espagnol, normalement 'foco" veut dire "ampoule" (la connexion qui allume)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-20 13:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le site IKEA (France) il y a aussi une categorie "Ampoules et Accessoires" (voir ):

Luminaires
Eclairage décoratif
Lampadaires
Lampes de table
Appliques
Suspensions et plafonniers
Abat-jour, pieds et câbles.
Eclairage meubles
Luminaires salle de bain
Eclairage enfant
Ampoules et accessoires

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-20 14:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:bombilla
f
ampoule ƒ (électrique); se ha fundido la b. l'ampoule est grillée



Carmen Schultz
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search