en taza
French translation: un des cafés de meilleur goût/ un des meilleur goût en matière de café.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:02 Apr 6, 2005 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Food & Drink / Caf� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | un des cafés de meilleur goût/ un des meilleur goût en matière de café. |
| ||
| 4 | ver comentario |
|
Answers
33 mins confidence: 
un des cafés de meilleur goût/ un des meilleur goût en matière de café. Explanation: Je crois que c'est à peu près la seule façon de rendre l'expression. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
ver comentario Explanation: XXX est considéré comme l'un des cafés avec le meilleur goût en tasse de l'Amérique Centrale. C'est une tournure habituelle en Espagne, mais, à mon avis, vide de sens. "En taza" pourrait être opposé à "en grain", "moulu", ce qui, par rapport au goût, ne semble pas si pertinent que ça. Coopronaranjo RL: Café, métodos de preparaciónCafé Naramjo. Información sobre la cooperativa de caficultores ... El segundo es el aroma, cuerpo y sabor en taza; esto además de la preparación depende ... www.coopronaranjo.com/prepara.htm Matino - Avis : Matino, Avis de consommateurs et Tests Produits... journée de travail tranquillement. Facile d'emploi pour la ménagère pressé il garde bien son gout en tasse. Cependant ce n'est ... www.toluna.com/Matino_88-av-416201.html -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2005-04-06 21:46:09 GMT) -------------------------------------------------- Même cas avec \"aspect\" Please title this page. (cafe.html)... Toutes ces opérations déterminent la qualité du café : son aspect en tasse, sa crème, son parfum (noisette, amande, arachide, pomme de terre, cèdre, ... perso.wanadoo.fr/abccuisine/septembre/cafe.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations