cáscaras de pergamino

French translation: écorces des grains de café

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cáscaras de pergamino
French translation:écorces des grains de café
Entered by: lysiane

18:26 Feb 3, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Food & Drink / caf�
Spanish term or phrase: cáscaras de pergamino
Café Suave. El secado del grano es una característica de esta variedad ya que se realiza en hornos cuyo combustible puede ser madera o bien cáscaras de pergamino.

Se trata de la descripción de variedades de café.
lysiane
Local time: 01:05
écorces des grains de café
Explanation:
:-)
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 00:05
Grading comment
merci à tous les deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4écorces des grains de café
Mamie (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
écorces des grains de café


Explanation:
:-)


    Reference: http://copronaranjo.com/pasos.htm-28k
Mamie (X)
Spain
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
merci à tous les deux.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: Oui, à ne pas confondre avec les "parches" qui sont détruites lors de la torréfaction. Je crois qu'il s'agit ici de la"voie sèche" par opposition à la "voie humide" qui produit des cafés plus corsés avant torréfaction.
1 hr
  -> Merci!

disagree  Brigitte Gaudin: La pellicule dure qui enveloppe les graines de café s'appelle écalure ; donc, "écalures" et non "écorces".
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search