copitos de dulce de leche y nocilla
French translation: petits muffins coeur de confiture de lait et nutella
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Jul 8, 2014 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosaire Uruguay Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2flocons de confiture de lait au nutella Explanation: Il n'y a pas, à ma connaissance et après recherche, cette recette en français. Si on fait une traduction littérale, voilà ce que je propose. En remplaçant nocilla par nutella (à ma connaisance pour la crema Nocilla il n'y a pas d'équivalent dans les supermarchés français.. et le Nutella est autant ancré dans nos esprits gourmands que la Nocilla en espagne) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
43 mins confidence:
1 hr confidence:
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
