Postre del musico (en FR y/o EN por favor)
French translation: assortment of nuts and dried fruit accompanied by dessert wine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Dec 24, 2006 |
| Spanish to French translations [PRO] Food & Drink / Food | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | assortment of nuts and dried fruit with dessert wine |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assortment of nuts and dried fruit with dessert wine Explanation: No, no es un pastel aunque existe una tarta del músico que lleva una base seca con frutos secos, dátiles etc. encima. El postre del músico consiste simplemente en una selección de frutos secos (avellanas, almendras, nueces, pasas etc.) acompañado por un vaso de moscatel. La receta indicada abajo también lleva cacahuetes lo que no es típico. La traducción encima sólo es una sugeréncia... Feliz navidad! -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-12-24 16:07:49 GMT) -------------------------------------------------- Ah, no pueden faltar los piñones, por supuesto. Aquí una explicación de http://www.webarcelona.net/restaurants/restaurantes.htm: Postre de músico Frutos secos (normalmente acompañados de un vasito de moscatel). Los músicos de las orquestas de los bailes, siempre con prisas, solían llevárselo en el bolsillo e ir comiéndolo durante las largas actuaciones del domingo por la tarde. Reference: http://www.cucharadepalo.net/receta_postres_musico.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations