grandote
French translation: grand bébe/ beau bébé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:56 Apr 25, 2006 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuel Sanjuan Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | grand bébe/ beau bébé |
| ||
| 5 | le grand pot pour mon Grand |
| ||
| 4 +1 | "Potitos" géant "Nutriben" |
| ||
| 3 +1 | costaud |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2grand bébe/ beau bébé Explanation: Grandote est un terme utilisé pour mes enfants. Ex: qué grandote está!! Qu'est-ce qu'il est grand ce bébé!! Beaucoup d'affectivité dans le terme. Même niveau de langage que "pequeñin" "mon tout petit". Dans ce cas, s'agissant de petits pots, je chercherais un terme comportant cette notion affective Ex "pour mon beau bébé" Bonne chance -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-04-25 09:13:19 GMT) -------------------------------------------------- peut être aussi "petits pots" pour mon grand bébé (....) no suena mal....qué os parece? |
| |
Grading comment
| ||
