This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Food & Drink

galleta maria

French translation: biscuit maria

12:41 Apr 19, 2006
Spanish to French translations [Non-PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: galleta maria
Papilla Nutribén® 8 cereales y miel galletas maría

Alguien conoce esto
Julie FOLTZ
France
Local time: 08:32
French translation:biscuit maria
Explanation:
son las galletas de toda la vida...
de la marca "fontaneda"

ahora las estan utilizando para hacer natillas sabor maria por ej...
Selected response from:

Emmanuel Sanjuan
Local time: 08:32
Grading comment
Gracias Zuli
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6biscuit maria
Emmanuel Sanjuan
4 +2gateaux secs
Véronique Le Ny
3 +1petit beurre
Catherine Antheunissens


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
biscuit maria


Explanation:
son las galletas de toda la vida...
de la marca "fontaneda"

ahora las estan utilizando para hacer natillas sabor maria por ej...


    Reference: http://www.dooyoo.es/archivos-alimentacion-y-bebidas/fontane...
Emmanuel Sanjuan
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Gracias Zuli

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle DEFEVERE (X): je confirme
12 mins
agree  Dominique Roques
59 mins
agree  Juan Jacob: Acá en México incluso es nombre de marca: Galletas María.
2 hrs
agree  Zuli Fernandez: En Uruguay también. Yo diría "biscuits secs María".
4 hrs
agree  Taru
20 hrs
agree  Sandrine Martins
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gateaux secs


Explanation:
Les galletas Maria sont des gateaux secs espagnols type petit brun.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-19 12:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

sauf que les petits brun sont rectangulaires et les maria sont rondes! :-)

Véronique Le Ny
France
Local time: 08:32
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte
50 mins
  -> Gracias Florecilla
agree  Taru
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
petit beurre


Explanation:
Autre suggestion.


Catherine Antheunissens
Spain
Local time: 08:32
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
1 hr
  -> Merci Mamie
neutral  Isabelle López T.: les petits beurre ne sont-ils pas exclusivement de LU? je crois qu'il est préférable de conserver María
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search