This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Food & Drink

vermita

French translation: alicante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vermita (Viña)
French translation:alicante
Entered by: Mamie (X)

15:54 Feb 27, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Food & Drink / Vino
Spanish term or phrase: vermita
c'est apparemment le nom d'un cépage..
Véronique Le Ny
France
Local time: 05:59
alicante
Explanation:
C'est viña vermeta, d'Alicante. en France il existe une classe de cep qui s'appelle "alicante"
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 04:59
Grading comment
OK, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alicante
Mamie (X)
5vermentino
Zuli Fernandez


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alicante


Explanation:
C'est viña vermeta, d'Alicante. en France il existe une classe de cep qui s'appelle "alicante"


    Reference: http://www.kike.c.telefonica.net/alicante/poveda.htmAlicante
Mamie (X)
Spain
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
OK, gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuli Fernandez: Viña Vermeta es el nombre de un vino elaborado por bodega Salvador Poveda, de la comunidad valenciana, Alicante. Es un tinto elaborado 100% con uva monastrell. Bravo Mamie!
19 mins
  -> Gracias pero no tengo mérito soy hija de viticultor...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vermentino


Explanation:
La Corse.- Les terroirs: le climat méditerranéen conjugue l'ensoleillement maximal et la fraîcheur maritime. Encépagement original: en rouge nielluccio, sciacarello et une foule de plants autochtones, en blanc le vermentino. (d'après Les vins de France, Oenologie et géographie, chez Nathan)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-27 17:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Vu qu'un cépage "vermita" n'existe pas, j'ai cru qu'il s'agissait d'une erreur de graphie. J'ai donc proposé ce que j'entendais le plus aproximatif. Après la rèponse donné à Thierry, j'ai aussi constaté que que la "vermita" n'existe pas à Alicante, donc je retire ma proposition.



    Reference: http://cepage.75cl.com/vermentino.htm
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search