GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:54 Feb 27, 2006 |
Spanish to French translations [PRO] Food & Drink / Vino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | alicante |
| ||
5 | vermentino |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
alicante Explanation: C'est viña vermeta, d'Alicante. en France il existe une classe de cep qui s'appelle "alicante" Reference: http://www.kike.c.telefonica.net/alicante/poveda.htmAlicante |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vermentino Explanation: La Corse.- Les terroirs: le climat méditerranéen conjugue l'ensoleillement maximal et la fraîcheur maritime. Encépagement original: en rouge nielluccio, sciacarello et une foule de plants autochtones, en blanc le vermentino. (d'après Les vins de France, Oenologie et géographie, chez Nathan) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-02-27 17:55:03 GMT) -------------------------------------------------- Vu qu'un cépage "vermita" n'existe pas, j'ai cru qu'il s'agissait d'une erreur de graphie. J'ai donc proposé ce que j'entendais le plus aproximatif. Après la rèponse donné à Thierry, j'ai aussi constaté que que la "vermita" n'existe pas à Alicante, donc je retire ma proposition. Reference: http://cepage.75cl.com/vermentino.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.