Sal marina escamada Maldon
French translation: sel de Maldon en flocons
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:10 Dec 7, 2005 |
| Spanish to French translations [PRO] Food & Drink / Cooking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PB Trans Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sel marin en écailles |
| ||
| 5 | Fleur de sel de Maldon |
| ||
| 3 | sel de mer en flocons/ paillettes Maldon |
| ||
| 3 | sel de Maldon en flocons |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sel marin en écailles Explanation: los enlaces te lo explican, tienes incluso una foto. Reference: http://www.mundorecetas.com/recetas-de-cocina/recetas-postt3... Reference: http://www.colofruit.com/spa/item/R152.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: 
sel de mer en flocons/ paillettes Maldon Explanation: Yo creo que se refiere a su forma de plana y delgada como una escama. Encontré estas referencias: "Ingredients / cooking ingredients in bulk. sel de mer flocons Maldon. Maldon crystal salt flakes. 250 g" Reference: http://peteralice.cox.chez-alice.fr/ingredients.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
sel de Maldon en flocons Explanation: http://www.buycentral.fr/info/16188050717494553613.html Reference: http://ca.altavista.com/web/results?itag=ody&q=maldon+sel+fl... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Fleur de sel de Maldon Explanation: On peut dire aussi "paillettes de sel de Maldon". La "Fleur de sel" est un sel qui apparaît à la surface de l'eau : elle est récoltée avec la simouche. Elle est mise dans un panier d'osier. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Sel Reference: http://www.charente-maritime.org/colleges_correspondants/le_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations