golosinas

French translation: friandises, gourmandises

22:44 Aug 26, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Food & Drink
Spanish term or phrase: golosinas
no hay
claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 03:29
French translation:friandises, gourmandises
Explanation:
friandises: contient surtout des sucreries, telles chocolat, bombons, etc..
gourmandises: contient également des sucreries il peut s'agir d'autres aliments telles que fromages, fruits, jambons, etc... lesquels des fois sont consomé avec excès.
Selected response from:

Michele Desart
Local time: 22:29
Grading comment
muchas gracias1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11friandises, gourmandises
Michele Desart
4 +6bonbons, sucreries
Fabio Descalzi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bonbons, sucreries


Explanation:
Palais des Bonbons et du Nougat - Musée international des sucreries (Inauguration le Vendredi 17 juin 2005)
A travers un site ludique et interactif où l'on découvre le sucre dans l'art, du 7ème art à la musique, en passant par la sculpture, on y trouve des images sur la fabrication de spécialités sucrées, et déguste de succulentes petites gourmandises, jusqu'à gagner son propre poids en bonbons, à condition d'avoir trouvé les justes réponses aux énigmes d'un parcours-découverte tout en douceur !
On s'amuse, on découvre, on observe, on goûte, on respire les douces saveurs de ce site touristique ouvert à tous, de 2 à 99 ans, qui se promet d'être l'étape incontournable dès cet été !
La boutique présente également un choix riche et varié de friandises, nougat et bonbons issus du monde entier.





    Reference: http://www.montelimar-tourisme.com/fr/domainedesenfants/doma...
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: De "goloso", gourmand, gourmandise... tout à fait.
4 mins
  -> Merci, amigo

agree  swisstell
17 mins
  -> Danke

agree  Claudia Iglesias: "gourmandises" aussi.
50 mins
  -> Merci bien

agree  Taru: Yo también optaría por "gourmandises" y/o "sucreries". Ah! Saludos desde Argentina para un hermano uruguayo. Buen fin de semana!!! :=))
7 hrs
  -> Igualmente, che

agree  Céline Odo
11 hrs
  -> Merci

agree  Thierry LOTTE
12 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
friandises, gourmandises


Explanation:
friandises: contient surtout des sucreries, telles chocolat, bombons, etc..
gourmandises: contient également des sucreries il peut s'agir d'autres aliments telles que fromages, fruits, jambons, etc... lesquels des fois sont consomé avec excès.

Michele Desart
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Aussi. Bonbons, non pas bombons, car redoublement de "bon"... encore une exception de notre langue.
50 mins
  -> Merci, Juan Jacob, pour ton observation - me estas referscando la memoria

agree  Taru
6 hrs

agree  Viviane ABREU DE MATOS
6 hrs

agree  Brigitte Gaudin
6 hrs

agree  limule
9 hrs

agree  Céline Odo
10 hrs

agree  Maria Castro Valdez
11 hrs

agree  Thierry LOTTE
11 hrs

agree  Philippe Maillard
1 day 9 hrs

agree  Dominique Roques
2 days 9 hrs

agree  Egmont
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search