sin "verso"
French translation: sans faire l'important/sans mensonges/sans se donner des airs d'important
| 22:08 Sep 15, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Folklore / lunfardo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia Moyano Garcia Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sans répétitions |
| ||
| 3 | sans faire l'important/sans mensonges/sans se donner des airs d'important |
|
Answers
39 mins confidence: 
sans répétitions Explanation: J´avoue ne pas être très argentin et nul en tango....mais j´ai trouvé ce dictionnaire de lunfardo ici: http://www.elportaldeltango.com/lunfardo/v.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
sans faire l'important/sans mensonges/sans se donner des airs d'important Explanation: Josefina, en Uruguay "versear" o "meter el verso" quiere decir contar mentiras, engañar dándose importancia. No se si existe un término más exacto en francés que estos que te propongo. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 día7 horas (2009-09-17 06:06:04 GMT) -------------------------------------------------- ou sans raconter des histoires. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations