cuartito

French translation: une petite pièce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuartito
French translation:une petite pièce
Entered by: transmidi

15:48 Oct 27, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / letra de canción flamenca
Spanish term or phrase: cuartito
Texte complet :

En un cuartito los dos
Veneno que tú me dieras,
Veneno tomaba yo


Le style est tellement laconique que je ne sais pas quelle signification de cuarto/cuartito choisir. Des suggestions ?
ANSO
Local time: 15:56
une petite pièce
Explanation:
Je ne vois pas comment exprimer cela d'une autre manière.
Selected response from:

transmidi
Local time: 15:56
Grading comment
J'ai retenu chambrette. Merci à tous.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4une petite pièce
transmidi
2 +1petit chambre
Sonia Pozzoni


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
petit chambre


Explanation:
-ito sta per petit en espanol.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-10-27 16:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

petite...scusa

Sonia Pozzoni
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
une petite pièce


Explanation:
Je ne vois pas comment exprimer cela d'une autre manière.

transmidi
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
J'ai retenu chambrette. Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JulieM: ou chambrette ?
7 mins
  -> Merci Julie. C'est aussi une bonne option.

agree  valeriefrance
1 hr
  -> Merci Valérie

agree  José Quinones: ou piécette: Petite pièce d'une maison ou d'un appartement
21 hrs
  -> Merci José

agree  Zaida Machuca Inostroza: "chambrette" me semble bien aussi
1 day 22 hrs
  -> Oui, c'est vrai et merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search