darse de baja en la matrícula del impuesto

French translation: (attestation sur l'honneur) de radiation du registre des impôts

11:02 Jan 15, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Spanish term or phrase: darse de baja en la matrícula del impuesto
Hola,

Como se puede traducir la siguiente frase en relación al Impuesto sobre las Actividades Económicas.

El alta referida al ejercicio corriente o último recibo de pago y declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del impuesto.

¿Como traducir : darse de alta y de baja en la matrícula del impuesto?

Muchas gracias
annart
Local time: 13:45
French translation:(attestation sur l'honneur) de radiation du registre des impôts
Explanation:
https://www.cnrtl.fr/definition/radiation
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 13:45
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1se désinscrire de
Samuel Clarisse
4(attestation sur l'honneur) de radiation du registre des impôts
Martine Joulia


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se désinscrire de


Explanation:
Darse de alta/baja = s'inscrire/se désinscrire

Samuel Clarisse
France
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hedwig Spitzer (X): C'est cela.
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(attestation sur l'honneur) de radiation du registre des impôts


Explanation:
https://www.cnrtl.fr/definition/radiation

Martine Joulia
Spain
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search