borrador de declaración pendiente de modificar
French translation: brouillon de la déclaration d'impôts sur le revenu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Jun 13, 2017 |
| Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / fiscalité | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maría josé mantero obiols France Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
brouillon de la déclaration d'impôts sur le revenu Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
brouillon de la déclaration en attente de modification Explanation: Le terme "brouillon" est correct. "Declaración" doit être traduit par "déclaration" (dans l'énoncé, on ne précise pas de quel impôt il s'agit). "Pendiente de modificar" doit être traduit par "en attente de modification" car ce brouillon peut encore être modifié avant d'être présenté. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la déclaration papier en attente de modification Explanation: https://www.belgium.be/fr/impots/impot_sur_les_revenus/parti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Déclaration provisoire en attente de modification Explanation: "provisoire" pour l'idée de borrador. http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/3385-PGP.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations