lona de jebe

French translation: base en caoutchouc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lona de jebe
French translation:base en caoutchouc
Entered by: Irène Guinez

12:41 May 9, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Environment & Ecology / Residuos solidos (español de Perú) URGENTE
Spanish term or phrase: lona de jebe
16.1 Triciclo estándar : vehículo con armazón de ferro con una caja de metal o triplay, o una malla de poliester recubierta de vinilo .Deberá tener cintas reflectoras de seguridad en la parte superior y lateral de los vehículos. La base deberá tener una lona de jebe protectora.
Irène Guinez
Spain
Local time: 08:39
base en caoutchouc
Explanation:
www.trs-international.by/fra/impactplates

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-05-09 17:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

excusez moi, je voulais dire : "plaque en caoutchouc"
Selected response from:

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5base en caoutchouc
BERNARD DELS (X)
Summary of reference entries provided
Martine Joulia

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
base en caoutchouc


Explanation:
www.trs-international.by/fra/impactplates

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-05-09 17:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

excusez moi, je voulais dire : "plaque en caoutchouc"

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 08:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Jebe es una goma elástica, o también caucho.

HÉVÉA

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2014-05-09 13:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Bache imperméabilisée au latex

Martine Joulia
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrés Martínez: Eso es. http://www.deperu.com/diccionario/significado.php?pal=jebe
6 mins
  -> Merci
agree  AmbelyTrad
41 mins
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search