This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Environment & Ecology

Entubamiento

French translation: canalisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Entubamiento
French translation:canalisation
Entered by: Irène Guinez

09:13 Aug 21, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Environment & Ecology / Normativa del río Castril
Spanish term or phrase: Entubamiento
La Plataforma para la Defensa del Río Castril (Granada/Estado español)”, en la que están integrados los Verdes de dicho Estado, se opone a las obras del trasvase de aguas por entubamiento desde la base del Pantano del Portillo hasta la desembocadura del Río Castril.

¿Puede ser enturbamiento?
Irène Guinez
Spain
Local time: 06:21
canalisation
Explanation:
Par exemple.
Selected response from:

Agnès Bourdin
Local time: 06:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2canalisation
Agnès Bourdin
3tuyauterie
Ellen Kraus


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
canalisation


Explanation:
Par exemple.

Agnès Bourdin
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: C'est exactement cela, j'allais poster la réponse :)
4 mins
agree  laurent LEMENEC
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tuyauterie


Explanation:
Piping - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Piping‎
Within industry, piping is a system of pipes used to convey fluids (liquids and gases) from one location to another. The engineering discipline of piping design

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-08-21 19:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

ou "le système de tuyauterie"
Les tuyaux sont organisés en systèmes pour canaliser les eaux, ou autres liquides, les gaz combustibles, ou autres gaz. Ils prennent alors le nom de canalisation, terme qui renferme le verbe « canaliser », l'action de rassembler pour transporter, de même que l'ensemble des tuyaux et accessoires pour réaliser l'opération: Une canalisation est constituée de tubes ou tuyaux mis bout à bout. Le terme anglais « pipeline » à souvent remplacé canalisation pour le transport des gaz et liquides à très grande échelle (mais aussi les termes acqueduc, oléoduc, saumoduc, oxyduc, hydrogénoduc).

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search