desde piso..
French translation: Depuis le service d'hospitalisation
| 09:14 Jan 20, 2016 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / outil de gestion hospitalière | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hedwig Spitzer (X) Peru | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | depuis le domicile |
| ||
| 4 | Depuis chez soi |
| ||
| 4 | Depuis le service d'hospitalisation |
|
Answers
30 mins confidence: 
depuis le domicile Explanation: D'après ce que je comprends, il s'agit de restituer les médicaments, tout en effectuant un suivi depuis la maison jusqu'à la pharmacie.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Depuis chez soi Explanation: Une suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Depuis le service d'hospitalisation Explanation: Une autre idée... En Amérique latine, dans le cadre hospitalier, "piso" est l'endroit où se trouvent les chambres d'hospitalisation, usuellement séparées par spécialité ou étage : "piso de neurología, pediatría, etc." Il faudrait un peu plus de contexte pour le confirmer, mais je doute qu'il s'agisse de "piso" dans le sens d'un appartement particulier. On pourrait donc envisager service ou unité d'hospitalisation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations