sucesos/eventos

17:15 Dec 18, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / medidas de señales eléctricas
Spanish term or phrase: sucesos/eventos
Las pantallas de sucesos presentan el registro cronológico de todos los cambios que se produzcan en las señales que así estén definidas. La presentación de un suceso incluye la fecha y hora hasta el milisegundo, un texto de 29 caracteres y un acrónimo de 7 caracteres

Las pantallas de eventos presentan el registro cronológico de todos los cambios que se produzcan en las señales que se hayan configurado como evento del display.
La presentación de un evento incluye la fecha y hora hasta el milisegundo, un texto de 29 caracteres y un acrónimo de 7 caracteres

Est-ce qu'en français il y a une différence entre "sucesos et eventos" ? Si oui, quelle est la traduction de "sucesos" ici?
Tous les documents consultés parlent de "évènements"

Merci !
lysiane
Local time: 08:57


Summary of answers provided
5évènement
Eleonora Amaral


  

Answers


59 days   confidence: Answerer confidence 5/5
évènement


Explanation:
Le mot désigne un fait qui se produit, qui arrive à un moment donné.

Les perspectives d’avenir

Selon USITO, le mot « perspective » signifie : « Événement, succession d’événements qui se présente comme probable ou possible; idée que l’on se fait d’un événement à venir. »

Une perspective est en soi une projection dans le futur.

Example sentence(s):
  • Événement, succession d’événements qui se présente comme probable ou possible; idée que l’on se fait d’un événement à venir.

    Reference: http://https://www.secretaire-inc.com/commettez-vous-ces-ple...
Eleonora Amaral
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search