profesor instructor del escalafón
French translation: Professeur instructeur du tableau d'avancement
| 12:10 Dec 30, 2017 |
| Spanish to French translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antony G. Dominican Republic Local time: 20:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Professeur instructeur du tableau d'avancement |
| ||
| 2 | catégorie d'instructeur dans le corps professoral |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
catégorie d'instructeur dans le corps professoral Explanation: Oi, acho que pode ser isto: «El escalafón profesoral es el conjunto ordenado y jerárquico de categorías que se establecen para clasificar a los Profesores de Planta...» (Univ. Javierana) ==> catégorie d'instructeur dans le corps professoral. Feliz Ano Novo 2018! Reference: http://www.javeriana.edu.co/vicerrectoria-academica/escalafo... Reference: http://www.fonction-publique.gov.pf/spip.php?article942 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
Professeur instructeur du tableau d'avancement Explanation: Une première remarque : la complexité du système professoral universitaire français. On y trouve les notions de corps, de grade, de rang, d'échelon, de classe, de catégorie... chacune ayant, semble-t-il, son sens propre. Difficile donc de trouver une équivalence. En utilisant les mêmes références que Susana, je traduirais « escalafón » par « tableau d'avancement ». « J'ai le plaisir de vous informer que vous avez été placé dans la catégorie Professeur instructeur du tableau d'avancement. » J'opterais plutôt pour : « J'ai le plaisir de vous informer que vous avez été promu au rang de Professeur instructeur. » On y retrouve les notions de catégorie (rang) et d'avancement (promu). J'espère que ça t'aidera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations