This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Education / Pedagogy

Práctica integral de la lengua inglesa

French translation: Expression orale en anglais, de la langue anglaise, pratique intégrale de la langue anglaise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Práctica integral de la lengua inglesa
French translation:Expression orale en anglais, de la langue anglaise, pratique intégrale de la langue anglaise
Entered by: maría josé mantero obiols

10:33 Mar 21, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Práctica integral de la lengua inglesa
En una relación de notas de una universidad cubana (licenciatura en educación):


- *Práctica integral de la lengua inglesa*
- Literatura de la lengua inglesa
- Tipología comparada del español y el inglés
- Práctica docente

No veo muy claro si esta "práctica" se refiere a "stage".
Hay otra asignatura llamada "Prácticas pedagógicas", la he traducido como "stage pédagogique"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 19:20
Expression orale en anglais
Explanation:
De très nombreux contexte sur le Web. En pédagogie, on parle d'"expression orale". Je suis bien placé pour le savoir... en plus de traducteur, je suis professeur de français. Et on dira plus précisément "expression orale en (+ la langue)".
J'offre deux contextes à l'appui : Université de Grenoble et Université de la Sorbonne.
Selected response from:

André Filteau
Spain
Local time: 19:20
Grading comment
Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Expression orale de la langue anglaise
Raúl FERNANDEZ
5Expression orale en anglais
André Filteau
4Pratique intégrale (complète) de la langue anglaise
Pierre Lefebvre


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pratique intégrale (complète) de la langue anglaise


Explanation:
Pienso que las aulas están siempre y solo en Inglés..

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Expression orale de la langue anglaise


Explanation:
En la universidad donde laboro, existe también una materia que se llama Inglés práctica global en los últimos semestres de la Lic. en Traducción. Supongo que se refiere a lo mismo. La materia consiste a desarrollar las habilidades sobre todo de expresión oral en inglés.

Raúl FERNANDEZ
Mexico
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Expression orale en anglais


Explanation:
De très nombreux contexte sur le Web. En pédagogie, on parle d'"expression orale". Je suis bien placé pour le savoir... en plus de traducteur, je suis professeur de français. Et on dira plus précisément "expression orale en (+ la langue)".
J'offre deux contextes à l'appui : Université de Grenoble et Université de la Sorbonne.


Example sentence(s):
  • Améliorer la compréhension et l'expression orale en anglais dans un contexte médical afin de pouvoir accueillir, accompagner et suivre les patients anglophones.
  • Cette UE vise à utiliser une situation d’apprentissage originale pour permettre aux étudiants d’améliorer leur compétence en expression orale en anglais

    Reference: http://www.u-grenoble3.fr/version-francaise/formations/forma...
    Reference: http://www.univ-paris3.fr/azb50-perfectionnement-de-l-expres...
André Filteau
Spain
Local time: 19:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search