This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Education / Pedagogy

Examen extraordinario vs de regularización vs ETS

French translation: Examen de rattrapage vs reprise d\'examen vs Examen définitif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Examen extraordinario vs de regularización vs ETS
French translation:Examen de rattrapage vs reprise d\'examen vs Examen définitif
Entered by: Raúl FERNANDEZ

16:36 Feb 4, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Examen extraordinario vs de regularización vs ETS
Un relevé de notes du Mexique.

Abréviations:

ACR Acreditada
EE Examen extraordinario
ER Examen de regularización
ETS Examen a titutlo de suficiencia
REV Revalidación


Quelle est la différence entre Examen extraordinario y Examen de regularizacion? Il s'agit d'une reprise d'examen dans les 2 cas? Aussi ETS = dernière reprise d'examen, est ce que c'est bien ca?

Merci!
anita2377
Local time: 11:07
Examen de rattrapage vs reprise d'examen vs Examen définitif
Explanation:
Au Mexique l'examen extraordinaire se passe quand un élève râte le cours ordinaire (juin) et il a une possibilité de se rattrapper (septembre). Quand à l'examen de regularización, l'élève a la possibilité de se présenter à un examen et même un prof. peut lui donner une liste de sujet à étudier (temario) ou lui donner des coseils de classe pour l'aider. Le dernier est un examen définitif, s'il ne réussit pas il peut avoir de sérieuses conséquneces pour l'élève, peut-être parce qu'il a déjà écoulé tous ses choix.
Selected response from:

Raúl FERNANDEZ
Mexico
Local time: 10:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Examen de rattrapage vs reprise d'examen vs Examen définitif
Raúl FERNANDEZ
4Subtiles differences
Carole Salas


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Subtiles differences


Explanation:
Bonsoir!

Los exámenes extraordinarios son la opción que un alumno tiene para poder acreditar una asignatura que cursó y que no acreditó en el periodo ordinario.

mientras el "examen de regularización" es para regularizar la situación académica del estudiente.

ETS correspond bien à une dernière reprise d'examen

J'espère que ça peut t'aider...


    Reference: http://www.uaeh.edu.mx/dce/ee_que.html
Carole Salas
Spain
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Examen de rattrapage vs reprise d'examen vs Examen définitif


Explanation:
Au Mexique l'examen extraordinaire se passe quand un élève râte le cours ordinaire (juin) et il a une possibilité de se rattrapper (septembre). Quand à l'examen de regularización, l'élève a la possibilité de se présenter à un examen et même un prof. peut lui donner une liste de sujet à étudier (temario) ou lui donner des coseils de classe pour l'aider. Le dernier est un examen définitif, s'il ne réussit pas il peut avoir de sérieuses conséquneces pour l'élève, peut-être parce qu'il a déjà écoulé tous ses choix.

Raúl FERNANDEZ
Mexico
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search